Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

29 search results found for '' in English.

Mary hayu ʔe: dit̪'a
	Mary	hayu	ʔe:	di-	-t̪'a
	Mary	dog	hair	with fingers-	-touch
Mary touches the dog's fur Mary pets the dog
EC

kaynaʔ ch'o:na:m ʔa: dida:le
	kaynaʔ	ch'o:	-na:m	ʔa:	di-	-da:le
	chicken	egg	-the	I	with fingers-	-split
I split the chicken eggs I cracked the chicken eggs
EC

t̪ʰana ts'u: ch'a:t̪u meʔ ma:dal k'o t̪ʰana he:ch' bade:dinha nan didalin ka:y nan

t̪ʰana ts'u:

ch'a:

-t̪u

meʔ

ma:dal

k'o

t̪ʰana he:ch'

bade:

-di

-nha

nan

di-

-dali

-n

ka:y

-n

finger

one

-from

char.

her

not

fingernail

grow

-present

-not

and

with fingers-

-split

-ing

also

-ing

a fingernail on one of her fingers does not grow and it splits, too

ma:dal t̪ʰana he:ch' didal na
	ma:dal	t̪ʰana he:ch'	di-	-dal	na
	her	fingernail	with fingers-	-split	be
her fingernail is split
EC

t̪ʰana he:ch' mo:wal didale
	t̪ʰana he:ch'	mo:wal	di-	-dale
	fingernail	him	with fingers-	-split
his fingernail split
EC

mo:waʔ t̪ʰana he:ch' didale
	mo:waʔ	t̪ʰana he:ch'	di	-dale
	his	fingernail	with fingers-	-split
his fingernail split (2)
EC

t̪ʰana he:ch' t̪iyishaynay mo:wal didale
	t̪ʰana he:ch'	t̪iyish	-ay	-nay	mo:wal	di-	-dale
	fingernail	ugly	-plural	-the	him	with fingers-	-split
his ugly fingernails split
EC

t̪ʰana he:ch' t̪o: didale
	t̪ʰana he:ch'	t̪o:	di-	-dale
	fingernail	me	with fingers-	-split
my fingernail split
EC

xabena:m ho dit̪'a
	xabe	-na:m	ho	di-	-t̪'a
	rock	-the	hot	with fingers-	-feel
the rock feels hot (to the touch) the rock feels warm (to the touch)
EC

siyan dit'oyin
	siyan	di-	-t'oyi	-n
	skin	with fingers-	-peel	-ing
peeling skin (with one's fingers)
ES

mo:w xabena:m dida:lka
	mo:w	xabe	-na:m	di-	-da:l	-ka
	he	rock	-the	with fingers-	-split	-cause
he cracked the rock he split the rock he broke the rock
EC

xabena:m dida:l na
	xabe	-na:m	di-	-da:l	na
	rock	-the	with fingers-	-split	be
the rock is broken the rock is split the rock cracked
EC

chiba: t̪am dida:lkay
	chiba:	t̪a	-m	di-	-da:l	-ka	-y
	who	Q	-that	with fingers-	-break	-cause	-past
who broke that?
EC

ʔa: mu:l dida:lka
	ʔa:	mu:l	di-	-da:l	-ka
	I	that	with fingers-	-split	-cause
I broke that I caused that to split
EC

ʔa: mu:l dida:le
	ʔa:	mu:l	di-	-da:le
	I	that	with fingers-	-break
I broke that (2) I split that
EC

ma:dal ʔa: katana:m dida:lka daʔade
	ma:dal	ʔa:	kata	-na:m	di-	-da:l	-ka	daʔa	-de
	her	I	shell	-the	with fingers-	-break	-cause	want	-present
I want her to break the shell
EC

ma:nt̪ʰin mu:l dida:lkay
	ma:n	-t̪ʰin	mu:l	di-	-da:l	-ka	-y
	she	-not	that	with fingers-	-break	-cause	-past
it was not her who broke that she did not split that (but it is broken, someone else did)
EC

ma:n dida:lkay
	ma:n	di-	-da:l	-ka	-y
	she	with fingers-	-break	-cause	-past
she broke (it) she caused (it) to split
EC

ma:n k'o dida:lkanha
	ma:n	k'o	di-	-da:l	-ka	-nha
	she	not	with fingers-	-split	-cause	-not
she did not break (it) she did not cause (it) to split
EC

mu:lna:meʔ dida:lye
	mu:l	-na:m	-meʔ	di-	-da:l	-ye
	that	-the	-char.	with fingers-	-break	-past
that kind of thing always broke that is the sort of thing that split
EC

mu:l dida:le
	mu:l	di-	-da:le
	that	with fingers-	-split
that broke that split
EC

ʔal dida:l na
	ʔal	di-	-da:l	na
	this	with fingers-	-break	evid.
this is broken (I see) this split
EC

ʔal dida:lyana
	ʔal	di-	-da:l	-ya	-na
	this	with fingers-	-split	-passive	-evid.
this was broken (by someone) (I see that someone) split this
EC

chiba: t̪a ʔal dida:lnaʔ
	chiba:	t̪a	ʔal	di-	-da:l	-na	-ʔ
	who	Q	this	with fingers-	-break	-evid.	-Q
who broke this? who split this?
EC

chiba: t̪a ʔal dida:lkayʔ
	chiba:	t̪a	ʔal	di-	-da:l	-ka	-y	-ʔ
	who	Q	this	with fingers-	-break	-cause	-past	-Q
who broke this? (2) who caused this to split?
EC

shina:na:m dixotin
	shina:	-na:m	di-	-xoti	-n
	head	-the	with fingers-	-detach	-ing
snapping off the heads (of a sunflower) detaching the heads (of a sunflower)
EC
ES

nan du:na:meʔ ka:y ma dixoti
	nan	du:	-na:m	-meʔ	ka:y	ma	di-	-xoti
	and	other	-the	-char.	also	you	with fingers-	-snap off
and you uproot another kind, too and you detach another one, too and you also snap off a different kind
ES

mo:w hay dits'a:
	mo:w	hay	di-	-ts'a:
	he	stick	with fingers-	-break
he broke wood with his fingers he breaks a stick with his hands
EC

mo:w hay dits'a:ka
	mo:w	hay	di-	-ts'a:	-ka
	he	wood	with fingers-	-break	-cause
he made the stick break with his fingers he intentionally broke the wood with his fingers
EC